In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Amen.
Hannah.
Nej.
Gud befaler dig...
...forlad Hannah Graces krop, din dæmon.
Sammen med fjendens sataniske kræfter -
- og alle Helvedes genfærd.
Stop!
Hannah, jeg ved, du er derinde.
Du må kæmpe imod, skat.
Kæmp, Hannah.
Kæmp. Kæmp, Hannah.
Du må kæmpe.
Det er mig, skat.
- Far. - Far er her, skat.
- Far... - Lille skat.
Far.
Du må kæmpe imod.
I Faderens, Sønnens -
- og Helligåndens navn...
Hannah, stop!
Nej.
Din luderdatter er min nu.
Hun er min for evigt.
Ved hans sår heles vi. Esajas 53:5.
Tilgiv mig.
3 MÅNEDER SENERE
Meg. Hej, det er Lisa. Jeg talte lige med dr. Lewis, og alt er fint.
Så måske kunne du komme forbi i eftermiddag? Okay, farvel.
Hej-
Du ser nervøs ud. Er du okay?
Man skal vel være nervøs til en jobsamtale.
Okay. Lad os tage en kop kaffe.
Det bliver godt.
Vi skal til morgenmøder efter hver vagt -
- og jeg er ovenpå, hvis du mangler noget.
Okay?
Mange tak for det her.
Tak mig ikke endnu. Du har ikke mødt dr. Lewis.
Jobbet er ikke for alle.
Vi har haft tre til nattevagten det sidste halve år.
Pga. Arbejdstiden?
Nej, fordi det er en ensom stilling.
Man vænner sig aldrig til lugten.
Jeg var strømer. Jeg er vant til dårlige lugte.
Lisa nævnte nogle problemer.
Ja. Jeg havde problemer. Men jeg har det bedre nu.
Hun mente, du kunne klare jobbet.
- Tror du selv, du kan klare det? - Ja, det kan jeg.
Kører ned.
Det går en på efter noget tid. Folk bliver bange.
Pludselig stikker fantasien af-
- og de hører lyde om natten.
Ikke mig.
Når man dør, er man død.
Færdig arbejde.
Godt.
Lighuset.
Om natten kan du kun komme ind eller ud med dette kort.
Mister du det, må vagten lukke dig ind. Det vil ikke gøre dem glade.
Det meste lys er sensorstyret. Resten må man tænde manuelt.
Der er mange filer, der skal arkiveres i systemet.
- Jeg håber, du er til data-arbejde. - Helt sikkert.
Herretoilettet er der, dametoilettet er der.
Og dernede til venstre er forbrændingsanlægget til kremering.
Indlevering.
I indlevering afleveres der kun lig.
Der er ingen adgang for andre.
Og man forlader aldrig stedet på sin vagt. Aldrig.
Ankommet til lighuset.
Du tager kadaveret med op fra indlevering -
- og kører det til modtagelsen derovre.
Billede taget.
Først tager man et komplet billede af liget -
- og så nærbilleder.
- Billede taget. - Prøv.
Det er svært at tage fingeraftryk på en død person.
Presser man på knoerne, er fingeren -
- lettere at håndtere.
Stille og roligt.
Scanner.
Den sender aftrykkene til databasen.
"Grøn" betyder, de er klar. "Rød" betyder, de ikke er.
Okay.
Grøn...
Grøn betyder klar.
- Tak, Moe. - Ingen årsag.
Vagten starter i morgen aften kl. 23 og varer til kl. 7.
- Er det et problem? - Slet ikke.
Mange tak for denne chance.
Jeg lover ikke at skuffe.
Velkommen på holdet.
Tak.
Hej. Skal du se mit id?
- Arbejder du her? - På lighuset. Jeg er Megan.
Så nej.
Hej. Jeg er Dave.
- Megan. - Rart at møde dig.
Og velkommen på natholdet.
Tak.
Lighus.
Indlevering.
Ankommet til indlevering.
Hvem er du? Hvor er Larry?
Jeg ved ikke, hvem Larry er, men jeg er Megan.
Lighus.
Man skal have en stærk mave til sådan et job.
Personligt...
...er jeg ikke så glad for mennesker.
Jeg kan bedst lide dem døde.
Billede taget.
Scanner.
Grøn betyder klar.
Hej-
- For fanden, Dave. - Undskyld.
Ikke sjovt.
Det var ikke med vilje. Jeg ville bare se til dig.
Nu har jeg det helt skidt. Tilgiver du mig?
Jeg gør det aldrig igen.
Det er overhovedet ikke sjovt.
Hallo.
- Hvorfor skød du mig ikke? - Megan.
Jeg ved ikke, hvorfor det sker.
Der er vel mange årsager.
Men jeg har stadig mareridt om det, der skete.
Op med hænderne!
At jeg bare...
...står der...
...uden at gøre noget.
Jeg fryser bare og kan ikke bevæge mig.
Betjent skudt.
Det er okay. Jeg er her.
Jeg har så meget lyst til det nogle gange.
Alkohol og piller. Jeg har virkelig lyst til det.
Tak, fordi du delte det, Megan.
"HELING AF DEN AFHÆNGIGE HJERNE"
"AT VÆRE ÆDRU"
Hej-
Jeg ville bare hente resten af mine ting.
Men hvis det er et dårligt tidspunkt...
Nej. Bare kom ind.
Og du har stadig pyjamas på, fordi ...?
Jeg er begyndt på et nyt arbejde. Natarbejde.
Det lyder godt.
Hvorhenne?
Jeg er assistent på lighuset.
Det er bedre, end det lyder.
Jeg styrer stort set hele stedet selv om natten.
Er det nu en god idé at være -
O . - så meget alene Inge nu?
Ja, det tror jeg. Så går jeg ikke i byen -
- og gør dumme ting.
Det virkede for Lisa. Hun tror, det vil hjælpe.
- Lisa? - Min AA-sponsor.
Sygeplejersken på hospitalet.
Nattevagten holder hende ude af problemer.
Så hun anbefalede mig den ledige stilling.
Men for meget tid alene er aldrig godt for nogen.
Siger fyren, der skred.
Du gav mig ikke noget valg.
Det er jo ikke sandt, Andrew.
Siden hvornår er du begyndt at gå op i sandheden?
Jeg kom ikke for at...
Jeg smutter igen.
Indlevering.
Ankommet til indlevering.
INDLEVERING
Jeg glemte min nøgle. Gider du ikke åbne døren?
Du arbejder ikke her.
Jo, jeg gør. Luk mig nu bare ind.
- Træd væk fra døren. - Nej. Nej. Nej.
- Sir... - Luk mig ind!
Jeg tilkalder vagten. Træd så væk fra døren.
- Lighus. - Luk mig ind!
Luk mig ind!
Vagten.
Der var en hjemløs ved indlevering.
Tak for tippet. Ja, det oplever vi ofte.
Okay.
Ankommet til indlevering.
- En aflevering? - Hej. Ja.
Du er ny her.
- Megan. - Randy.
Giver du mig en hånd? Jeg er alene i nat.
Beklager. Jeg må ikke forlade stedet.
Nej, okay. Regelrytter.
Men nu skal du høre...
Hjælper du mig ikke med at få det ind -
- begynder det at rådne. Det puster sig op som en kuglefisk.
Og så mister vi begge jobbet.
Medmindre...
- Hvad så? - Okay, fint nok.
- Okay? - Ja.
Du er fantastisk. Min partner er sygemeldt. Halsbetændelse.
Hvilket er noget fis, for...
Tager du den side?
Han er sammen med sin sindssyge ekskæreste.
Han burde få sig nogle nye venner.
Han burde finde sig en bedre psykokæreste næste gang.
Du skal have mange tak.
Fyren, der havde jobbet før, ville aldrig have gjort det.
Han var en nar. Skrækkelig ånde.
- Har du været her længe? - Lige startet.
Ankommet til lighuset.
- Hvad skete der? - Den er slem.
Strømerne fandt hende i en gyde. En, to, tre.
Ja.
Fyren snittede stadig i hende.
Han flygtede. De har ikke fanget ham.
- Ved de, hvem han er? - Ingen anelse.
"Hannah Grace."
Ja, det stod der på hendes id.
Jeg sagde, det var slemt.
Det er ikke engang det mest sindssyge.
De fandt kloroform ved liget.
Hvilken slags galning bedøver en pige, smadrer hendes hoved -
- og prøver så at brænde hende, når hun er død?
Det skal jeg sige dig. Han sender en besked.
Måske hendes alfons. Måske er det en narkohandler.
Måske er det noget seksuelt.
- Tak, Randy. Jeg klarer den herfra. - Ja, okay.
Fint nok.
Tak for hjælpen, Megan.
Ingen årsag.
- Indlevering. - Det skal nok blive lettere.
Tak.
Det er bare en det af jobbet.
Fejl. Kan ikke loade billede.
Fejl.
Kan ikke loade billede.
Okay.
Hvad?
Fejl. Kan ikke loade billede.
Okay.
"Brugernavn."
Megan Reed.
"Kodeord . "
FORKERT BRUGERNAVN OG/ELLER KODEORD
Farveller, Megan.
Andrew Kurtz.
"Kodeord . "
Megan.
ANDREW KURTZ BOSTON KRXMXNALXTETSKORT
"DL: 08162014."
Connecticut KØREKORT GRACE, HANNAH.
Øjenfarve: BRU.
Brune.
Det kan ikke passe.
Du er ved at blive gal.
Hvor er det varmt.
Dave?
Dave, du lovede mig det.
Dave!
Åh, gud.
Skriger du, skærer jeg halsen over på dig.
- Er det forstået? - Ja.
Forstået?
- Kom nu. - Vagten.
Der er nogen her. Tilkald politiet.
Hvad?
"Mens vi tilgiver dem, der gør os ondt.
Og led os ikke i fristelse.
Fri os fra det onde."
Stop! Lad liget være.
Vagten er tilkaldt. Du slipper ikke væk.
- Forhold dig i ro. - Du forstår ikke.
Megan!
Slip mig! Slip mig!
Hør nu på mig!
I må destruere det lig.
- Du kommer med. - Hør nu på mig.
- Hør efter. - Alt okay?
Destruer hendes lig. I må destruere hendes lig.
I begår en stor fejl!
I ved ikke... Hun er ikke død!
Stop.
Hallo?
Megan, det er Andrew. Jeg har lige hørt om det. Er du okay?
Ja, jeg har det fint, men jeg må ringe tilbage.
Gider du lige åbne døren?
- Hej. - Er du okay?
- Gjorde han dig fortræd? - Nej, ikke rigtigt.
- Jeg er okay. - Vil du hjem?
Jeg kan finde en anden.
Nej, Lisa. Jeg er okay.
Alle ville kunne forstå det.
Ja, men jeg vil gerne blive. Okay? Jeg kan godt klare det. Jeg vil.
- Det behøves ikke. - Lisa...
Jeg må gøre det her.
Okay.
Hvad er der?
Jeg ved, det lyder sindssygt, men...
Jeg hørte et lig trække vejret.
- Trække vejret? - Ja.
Ligesom...
...en udånding.
Der kan godt komme luft ud, når lig bliver flyttet.
Sagde dr. Lewis ikke det?
Til hans forsvar...
...tænkte han nok, jeg var klog nok til at vide, at lig ikke trækker vejret.
Er du sulten?
Jeg kan skaffe mad fra kantinen.
- Okay. - Godt. Så kom.
Da den fyr overfaldt mig -
- var første instinkt ikke at flygte.
Jeg ville forsvare mig selv...
...stoppe ham.
Jeg frøs ikke.
Hvorfor kunne jeg ikke gøre sådan, da min partner blev truet med et våben?
Så ville intet af dette være sket.
Det er bare et skridt ad gangen.
Dette job er næste skridt.
- Hej; - He]-
Der er en betjent ovenpå, der vil tale med dig.
- Jeg kan tage over for dig her. - Okay, fint.
- Er armen okay? - God som ny.
Vil du have et par fritter?
- Gerne. Tak. - værsgo. Ses.
Hvad gør du her? Jeg har afgivet forklaring.
Det ved jeg. Jeg var bare i området.
Er du okay? Gjorde han dig fortræd?
Kun mit ego. Har I identificeret ham?
Nej, han siger intet.
Vi finder ud af mere på stationen.
Du virker anspændt.
Bliver du heri nat?
Det var planen.
Du klarer ikke stress så godt.
Okay, jeg sætter pris på, du kom, men jeg har styr på det.
Okay?
Var der andet?
Jeg ved, det er et dårligt tidspunkt...
...men da jeg hentede mine ting, manglede der noget.
Et glas Xanax.
Og nu tror du, at jeg...
...stjal dem?
Gjorde du? Det er et rimeligt spørgsmål.
Du må ikke tage medikamenter.
Dine piller er væk, og så tror du det?
- Straks er paraderne oppe. - Nej.
Jeg bliver bare pissesur. Hør...
Hvorfor kan du ikke lade tvivlen komme mig til gode?
Hvis du får brug for hjælp, så ring endelig. Okay?
Du kunne faktisk hjælpe med noget. Øjeblik.
Hej-
- Går det okay? - Fint. Og dig?
Kan du klare et øjeblik mere?
Ja, intet problem. Tag dig god tid.
Alle baser er dækkede. De er nede med tre.
Der er meget på spil.
Nu kaster han. Han rammer.
Og den ryger ud over stadionet!
Kan du tjekke det her for mig?
Jeg kunne ikke tage hendes aftryk.
- Hende? - Hannah Grace.
Har du hendes id?
Det er vist falsk. Billedet på kørekortet passer ikke.
Øjenfarven er anderledes.
- Hvad? - En gang strømer...
Skaf mig nu bare aftrykkene, okay?
Helt i orden.
Dave?
Seriøst.
Dave?
Undskyld, Andrew. Jeg havde paraderne oppe.
Tak, fordi du tjekkede aftrykkene for mig.
Hallo?
Dave, er det dig?
Gav du mig de rigtige aftryk?
- Ja, helt sikkert. - Det var et sært resultat.
Hvad mener du?
Ifølge aftrykkene har Hannah Grace været død i tre måneder.
Det må være en fejl i systemet. Det er ikke første gang.
Er alt andet okay?
Megan?
Ja. Tak.
Søg Hannah Grace profiler.
Eksorcisme skyld i piges død.
"Den katolske kirke påstod -
- Grace var besat af en dæmonisk ånd."
Vent, hvad?
Dave, hvor fanden er du?
Er alt okay?
- Overvågningskameraerne... - Ja?
Må jeg se optagelserne?
Jeg må ikke forlade pladsen, men...
...værsgo.
Tak.
Åh, gud.
Kom nu, Megan. Bare træk vejret.
Laboratorietekniker Hernandez, indtast 1-6-6-7.
Kan vi lige tale sammen?
Ja. Undskyld mig.
Jeg troede, jeg så nogen ude på wc'et.
Da jeg tjekkede overvågningen...
Jeg var sikker på, det var hende.
Hende? Hvad snakker du om?
Jeg må vise dig noget.
Der.
Hvad er det?
Ingen anelse.
- Det ligner en skygge. - Det er ikke en skygge.
Da den fyr brød ind -
- talte han om kvinden, han dræbte.
Hannah Grace. Om at hun ikke var død.
Jeg tjekkede det. Hun døde for tre måneder siden under en eksorcisme.
Du ved, jeg ikke tror på sådan noget, men...
...det her er... ikke en skygge.
Hvad er det?
Lisa, jeg tog ikke nogen.
- Lyver du? - Nej. Okay?
Du må tro på mig.
Jeg lover, jeg ikke tog nogen. Jeg ville, men gjorde det ikke.
Jeg føler mig tryg, hvis jeg har dem i min taske.
Meg, kan du ...?
Kan du huske møderne -
- hvor de talte om håndteringsmekanismer?
Ja.
Misbrugerens hjerne søger måder at håndtere stress på.
Alt, der er sket i dag -
- det forårsagede stress -
- så din hjerne prøver desperat at håndtere det.
Den vil gøre alt for at overbevise dig om at tage dem igen.
Min hjerne placerede ikke liget herpå.
Jeg ved ikke, hvad det er -
- men du vælger den mindst sandsynlige forklaring.
Og lige nu må du holde fokus.
Glem ting, der ikke er der.
- Værsgo.
- Tag dem nu bare. - Nej.
Jeg stoler på dig.
Okay.
Dave?
Er du okay?
Dave?
Indlevering.
Jeg har en gave med.
- Giver du mig en hånd? - Beklager.
- Ikke efter sidste gang. - Hvorfor? Hvad skete der?
Du ville aldrig tro mig.
Prøv nu bare.
Det har været en lang nat.
Jeg husker sikkert bare forkert.
Hun havde et stort sår -
- på denne side, da du afleverede hende. Ikke sandt?
Jo, det ville jeg sværge på.
Men hvor er det nu?
Og hendes arm var beskadiget.
Ja. Har du tjekket dine billeder?
Kameraet brød sammen, da jeg ville scanne hendes aftryk. Også scanneren.
Underligt.
En ven tjekkede hendes aftryk på stationen.
Og?
Hannah Grace døde for tre måneder siden under en eksorcisme.
Da manden brød ind, sagde han, hun slet ikke var død -
- og nu er det, som om hun er ved at hele sig selv.
Må jeg spørge om noget?
Er det personligt?
Hvorfor arbejder du som nattevagt på lighuset?
- Det er mit job. - Nej. Du er klog og snarrådig.
Hvad skete der?
Ved du hvad? Det er slet ikke... Beklager. Det rager ikke mig.
Jeg havde det selv hårdt for nogle år siden.
Jeg syntes, jeg så det samme i dig.
Der er sikkert en fornuftig forklaring på alt det her.
Bare...
Megan, du må passe på, du ikke bliver vanvittig her.
Det ved jeg.
Han er sød.
Jeg havde et alkoholproblem.
Og jeg drak mig fuld.
Jeg løj og havde sidespring.
Folk sagde, jeg var en nar nogle gange.
Hele tiden.
Og så...
...dukkede ham her op.
Han fik mig til at ville være en bedre person.
Så...
...jeg droppede sprutten.
Jeg løj ikke mere.
Endelig var jeg ærlig over for dem, der elsker mig -
- for endelig var jeg ærlig over for mig selv.
Hvis du vil tale om det, så bare sig til.
Tak.
- Hav en god nat. - I lige måde. Kom godt hjem.
Indlevering.
Hej. Jeg skulle lige til at ringe.
Det glas Xanax, du ledte efter?
Jeg tog det ikke.
Megan, det har du sagt.
Jeg fandt det i toiletskabet, efter du var flyttet.
Jeg burde have pakket det sammen med resten af dine ting, men...
...jeg beholdt det.
Jeg har følt mig så anspændt på det sidste -
- og det gjorde mig mere tryg at have dem på mig.
Hvis jeg nu skulle få brug for dem.
Hvorfor siger du det til mig?
Fordi jeg er træt af at lyve.
Nå, men jeg kommer med dem i morgen, hvis du er der.
Det er jeg. Jeg er glad for, du sagde det, okay?
- Også mig. Farvel. - Farvel.
Kører ned.
Randy her. Aflevering klaret.
For fanden da.
Hallo?
Randy.
Randy?
Åh, gud.
Randy.
Andrew.
Megan, gå hen til vagten. Fyren, der brød ind -
- har dræbt de betjente, der kørte ham væk.
Vi leder efter ham, men han kunne...
- Kom så. - Megan?
Megan?
Åbn den.
Tag bordet.
Kan du se, hvad der sker med hende?
Hun heler.
Hun heler sig selv ved at dræbe folk, og så hviler hun sig.
Hvorfor er du ikke død?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror på dig.
Der skjuler sig noget ondt i hende.
Kirken...
...sagde: "Giv op."
Men jeg kunne ikke opgive mit eneste barn.
Er hun din datter?
Ikke længere.
Hannah kæmpede med depression...
...og angst.
Det arbejdede på hende...
...dag efter dag...
...til hun var nedbrudt...
...og det kunne trænge ind.
Og hendes øjne ændrede sig?
Ja.
Det er dæmonens.
De udførte mange seancer med eksorcisme, men det forblev.
Et sidste...
...forsøg -
I Guds navn, I Jesus Kristus' navn...
Forsvind!
Du må forstå...
...jeg gjorde det...
...for at redde andre.
Ved hans sår heles vi. Esajas 53:5.
Men dæmonen var for stærk.
Den blev.
Dagen efter, da vi ville begrave hende...
...forsvandt hendes lig fra bedemanden.
Fire folk var døde.
Vi må have hende brændt.
Kniven var ikke nok.
Vi kan kun destruere den tingest med ild.
Alt andet forsinker hende bare lidt.
Nej!
Kom og tag mig!
Nej! Stop!
Nej!
Stop!
Nej!
Kom nu. Kom nu.
Kom nu.
Kom nu!
Mezzanin.
Nej.
Kører op.
Ankommet til mezzanin.
Betjent Kurtz anmelder en 10-65'er.
Send forstærkning til Boston Metro Hospital. Et muligt mord.
Ankommet til lighuset.
Megan?
Åh, gud.
Pis.
- Hvem er det? - Betjent Kurtz.
- Megans ven. Hvor er hun? - Ingen anelse.
Dave er også væk.
Alt er nede. Hvad foregår der hernede?
Åh, gud.
- Megan. - Andrew. Åh, du godeste.
- Hvad skete der? - Vi må ud herfra.
Hvad fanden er det?
Kom så.
- Hvad? - Åh, gud. Kom så! Kom så!
Hallo!
Kører ned.
Megan!
Stands!
Hannah, nej.
Nej!
Lad ham være!
Megan.
Andrew. Er du okay?
Okay, kom så. Fart på. Vi har ikke megen tid.
- Skaf hjælp. - Vent, hvad? Megan...
Nej! Hjælp mig!
Jeg har været stoffri i 62 dage.
Og jeg er taknemmelig for, hvor langt jeg er nået.
Det er ikke let.
Og jeg ved, jeg har lang vej endnu...
...men jeg føler mig stærkere hver dag.
Intet vil stoppe mig nu.
Undertekst oversat af: Stephan Gru
Released by: PREMiERE www.nordicb.org